Aniceto, de Leonardo Favio

Ağustos 7, 2011

Arjantinli yazar Mario Goloboff’un ‘Tango’ isimli kısa hikayesi şöyledir:

Adam aşık olduğu kadını unutmak için içiyordu, kadın içen adamı unutmak için aşık oluyordu.

Aniceto’nun hikayesi bir tango hikayesi ama kendisi bir tango değil. Leonardo Favio’nun yukarıda afişini gördüğünüz 1966 tarihli El romance del Aniceto y de la Francisca (Aniceto ve Francisca’nın Aşk Hikayesi) isimli filmi yıllar sonra (2008) yine kendisi tarafından Aniceto adıyla bir bale-film olarak tekrar çekildi.

Ben burada yalnızca ‘trailer’ını sunabiliyorum: Horoz dövüşçüsü Aniceto (Hernán Piquín) ve zengin evlerde hizmetçilik yapan Francisca’nın (Natalia Pelayo) masum, masal gibi bir aşkları vardır. Sonra  o vamp kadın Lucía (Alejandra Baldoni) girer hayatlarına. Aniceto eve gelmez olur. Francisca korkar, bilir ama inanmak istemez. Sonra Francisca bir gün dışarıda Lucía’yı görür: Üzerinde Aniceto’nun kendi elleriyle ütülediği beyaz gömleği, kolunda saati vardır. Francisca yutkunur: İnanmaktan başka çaresi kalmamıştır. Her şey biter, evi terk eder… Lucía zaten hiç gelmemiştir: O da yüz vermez olur Aniceto’ya… Aniceto içer içer içer… yıkılır, yıkılır, yıkılır… Ve allı güllü, dallı çiçekli bir hayat çöle döner…

Meraklısı için videodaki dış sesi de çevirelim tam olsun:

¿Le gustan los gallos? Yo podría contarle muchas cosas de los gallos, sobre todo del mío… Ve este reloj, me lo gané con él…

Horozları sever misin? Sana horozlar hakkında bir sürü şey anlatabilirim, özellikle de benimki hakkında… Saatimi gördün mü? Bunu onunla kazandım…

Aniceto, con toda la magia del talento.

Yani bu filmde yeteneğin bütün sihirleri kullanıldı, demek isteniyor bu cümlede.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: