Bertolt Brecht: Rejime Katılanlara

Kasım 30, 2011

Rejime Katılanlara
Bertolt Brecht


Baskının arttığı zamanlarda

Ekmeğinden olmamak için

Kimisi, rejimin sömürüyü ayakta tutmak adına işlediği

Cinayetlere ilişkin gerçeği

Artık söylememeye karar verir, ama

Rejimin yalanlarını gerçek gibi yaymaya da

Katılmayacaktır asla, yani,

Hiçbir şeyi açığa dökmemek,

Ama şirin göstermeye de katılmamak hiçbir şeyi.

Böyle yapan kişi, baskının arttığı zamanlarda bile

Hiç değilse kişiliğini yitirmemeye

Yeniden pekiştirmeye karar vermiş gibi görünse de,

Gerçekte

Ekmeğini yitirmemeye karar vermiştir yalnızca.


Brecht’le Yaşamak, Çalışma Günlüğü, Derleyip Çeviren: Yılmaz Onay, Kalem Yayınları. Daha önce de yazmıştım, yineleyeyim: Kitabın künyesinde nerede ve ne zaman basıldığı belirtilmemiş, ancak fikir vermesi açısından şöyle bir bilgi mevcut: İsmail Mert Başat imzalı önsözünde İzmir, Eylül 1985 ibaresi var. Şiir, kitabın arka kapağından. Çeviri Yılmaz Onay diye bir kez daha belirtelim.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: