Seamus Heaney (1939-2013): Kazmak

Kasım 4, 2013

Seamus Heaney

Kazmak

SEAMUS HEANEY

Başparmağımla işaret parmağım arasında
kısacık kalemim duruyor, bir silahmışçasına rahat.

Dışarıdan, penceremin altından tanıdık, net bir
hışırtı geliyor, bir kürek sertçe engebeli toprağa giriyor:
Babam, toprağı kazıyor. Aşağı bakıyorum

Bitkilerin arasında eğilen gergin sırtı
doğruluyor ve yirmi yıl sonra yeniden beliriyor orada,
durmuyor babam, ritimle eğilip kalkıyor patates tarhları arasında.
Kazıyor.

Lastik çizmesini koymuş kulağına elindeki küreğin, sapı
dizine bastırıp var gücüyle kanırtıyor.
Ta kökünden alıyor üst kısmını bitkinin
ve ters çeviriyor parlak yüzeyi derine gömerek
toplarken ellerimizdeki o serin sertliğini sevdiğimiz
patatesleri ortaya sermek için.

Fakat Tanrım, bu ihtiyar nasıl da maharetle kullanıyor küreği.
Tıpkı kendi ihtiyar babası gibi.

Toner’s bataklığında gündelikle çalışırdı büyükbabam
bir günde en çok torfu o çıkarırdı o turbalıktan.
Bir keresinde ona süt götürmüştüm, elimde ağzı
uyduruk bir kağıtla kapatılmış bir şişe. Doğruldu
sütü içmek için bir an, sonra yine eğildi oracığa hemen
katlayıp dürüp düzenlice, atmaya başladı çimli toprağı
yine omzunun üzerinden, indikçe inerek daha aşağı
hep daha iyi bir torf için. Kazıyordu.

O patates toprağının soğuk kokusunda, o lifli batağın
bildik cıvığı ve ıslağında, hoyratça kesiliyor bir yanı
başımın içinde ayaklanan canlı köklerimin.
Ama benim küreğim yok o adamlar gibi kazmak için.

Başparmağımla işaret parmağım arasında
kısacık bir kalem duruyor.
İşte onunla kazıyorum ben.

***

Nobel Ödüllü İrlandalı şair Seamus Heaney‘in yukarıda çevirisini okuduğunuz Digging ismli şiiri çalıştığı üniversite tarafından bir festival için basılan 11 şiirlik küçük kitabını saymazsak Death of a Naturalist adlı ilk kitabındandır.

Şiiiri Heaney’in kendi sesinden dinleyebileceğiniz ve daha iyi anlayabilmenize yardımcı olabileceğini düşündüğüm videoyu da aşağıda izleyebilirsiniz:

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: