Octavio Paz: Meksikalılar ve ABDliler

Haziran 28, 2014

el laberinto de la soledad

“(…)

Ama [Kuzeyamerikalılarla] farklılıklarımız burada bitmez. Onlar kolay inanırlar, biz zaten inançlıyızdır; onlar peri masallarını ve polisiye hikayeleri severler, biz destanları ve efsaneleri. Meksikalılar hayatı biraz renklendirmek için, umutsuzluktan ya da yoksul hayatlarının azıcık dışına çıkabilmek için yalan söylerler; Kuzeyamerikalılar yalan söylemezler ama her zaman cansıkıcı olan hakiki gerçeklerin yerine sosyal gerçekleri kullanırlar. Biz birbirimize anlatmak için içeriz, onlar unutmak için. Onlar iyimserdir, biz nihilist –lakin bizim nihilizmimiz entelektüel değildir yalnızca içgüdüsel bir tepkidir: bu yüzden de tartışmaya gelmez. Meksikalılar şüphecidir, Kuzeyamerikalılar açıktır. Biz hüzünlü ve alaycıyızdır; onlar neşeli ve şakacı. Kuzeyamerikalılar anlamak isterler, biz gözlemlemek isteriz. Onlar girişkendirler, biz suskun, biz yaralarımızdan hoşlanırız, onlar icatlarından. Onlar hijyene, sağlığa, çalışmaya ve mutluluğa inanırlar ama belki de özünde kendinden geçip bir duygu seline kapılma olan gerçek mutluluğu hiç tatmamışlardır. Bizim haykırışlarımız fiesta gecelerinin uğultusu içinde bir şimşek gibi çaktığında hayat ve ölüm birbirine karışır; yaşamsal olan her şey bir gülümsemede taşlaşır: ölümü ve yaşlılığı reddeder bu gülümseme ama hayatı da hareketsiz bırakır.

(…)”

Yukarıdaki pasajı Bozkurt Güvenç çevirisiyle bir gazetenin verdiği bir kitaptan (Yalnızlık Dolambacı, Octavio Paz, Çeviren: Bozkurt Güvenç, Cem Yayınevi, İstanbul 1990. sf. 17-18.) okuduktan sonra yeniden çevirmeye giriştim. Sonra karşılaştırınca, Bozkurt Hocanın bazı yerlerde çok daha iyi çareler bulduğunu gördüm. Mesela “Bizim haykırışlarımız fiesta gecelerinin uğultusu içinde bir şimşek gibi çaktığında” kısmında ve o bölümleri kullandım. Dolayısıyla yukarıdaki çeviri tam olarak Bozkurt Hoca’nın çevirisi değil ama aslında onun çevirisi. Benim çevirim değil ama bir taraftan benim çevirim sayılır. Böyle bir şey yani, meraklısı için. [Köşeli parantezler] ve boldlar bana ait.

octavio paz

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: