Eduardo Galeano: Nazım Hikmet’in Ülkesi

6 Ocak
Bekleyen Ülke

Türkiye, 2009 yılında Nazım Hikmet’in reddedilen vatandaşlık hakkını tekrar iade etti, ülkenin en sevilen, en nefret edilen şairinin Türkiyeli olduğu sonunda resmen kabul edildi.

Kendisinin bu iyi haberden haberi olmadı, yarım yüzyıl önce hayatının büyük kısmını geçirdiği sürgünde ölmüştü.

Ülkesi onu bekliyordu, ama kitapları yasaktı, kendisi de tabii. Sürgündeki şair dönmek istiyordu:

Giderayak, işlerim var bitirilecek,
                                                 giderayak.
Oldum yıldızlarla haşır neşir
ama sayısı bir tamam sayılamadı.
Kuyudan çektim suyu
ama bardaklara konulamadı.

Nazım hiç dönmedi.

***

Eduardo Galeano, Latin Amerika ve İspanya’da Nisan ayında yayınlanan son kitabı Günlerin Çocukları’nda her gün için bir hikâye anlatıyor. Galeano, Nazım’ın vatandaşlığa kabul edildiği günün anısına, 6 Ocak sayfasını Nazım’a ayırmış. Yukarıda o sayfanın aynen çevirisini okudunuz.  Sayfayı elindeki kitaptan bilgisayara aktarıp Arjantin’den gönderen gazeteci arkadaşımız Canan Kaya’ya teşekkürler.